trưa trờ

Thân thiện

Mặt trời lên cao vào buổi trưa trờ.

Définition

1. Adverbe (dialectal) :
   • Très tard dans la matinée : Indique un moment avancé de la matinée, proche de l'heure du déjeuner. L'expression souligne que l'heure est déjà bien avancée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giờ mới đến, trưa trờ rồi. (Tu arrives seulement maintenant, il est déjà très tard dans la matinée.)
  • Làm việc từ sáng đến trưa trờ. (Travailler du matin jusqu'à très tard dans la matinée.)

Utilisations avancées

• "trưa trờ trưa trật" : Expression redoublée et renforcée pour insister sur le fait qu'il est extrêmement tard dans la matinée, souvent avec une nuance d'impatience ou de reproche.
  • Chờ mãi đến trưa trờ trưa trật nó mới tới. (Je l'ai attendu si longtemps, il n'est arrivé qu'à une heure extrêmement tardive dans la matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Trưa (nom) : Midi, heure du déjeuner.
  • Ăn cơm lúc trưa. (Manger à midi.)

Synonymes

• Muộn : Tard (terme standard, plus général).
• Gần trưa : Presque midi (expression descriptive standard).

Học thuật

1. (địa phương) très tard dans la matinée
   • trưa trờ trưa trật (sens plus fort).